Новый Завет,
прочитанный
на языке Торы
«Пардес Нового Завета» — духовно-исследовательский проект, который возвращает тексты Машиаха в еврейский контекст Второго Храма. Не перевод. Воскрешение смысла.
О проекте Врата в сад смыслов, где слова оживают в свете Завета
«Пардес Нового Завета» — это уникальный духовно-исследовательский проект, цель которого — восстановить подлинный еврейский смысл текстов Нового Завета через призму еврейского метода толкования Писания, известного как Пардес.
Мы не занимаемся переводом с греческого. Мы освобождаем Писание от греко-римской теологии и возвращаем его в еврейскую систему смыслов, в которой оно и было рождено.
Именно через Пардес мы читаем Новый Завет как продолжение и развитие Танаха, а не как внешнее или враждебное учение для Израиля.
Четыре уровня понимания Писания
Слово «Пардес» (פַּרְדֵּ״ס) — это аббревиатура четырёх уровней понимания, через которые Тора раскрывается читателю.
Пшат
Простое значение текста в его историко-культурном контексте. То, что открывается при первом чтении.
Ремез
Скрытые аллюзии, гематрия, символика. То, что проступает между строк и в числовых значениях слов.
Драш
Аллегорические или мидрашические объяснения, раскрывающие мораль, пророческий или юридический пласт.
Сод
Мистические уровни: душа, мировая структура, замысел Творца. Самое сокровенное прочтение.
Возвращение в семью Израиля
На протяжении столетий Новый Завет был интерпретирован через призму греческой философии, римской догматики и анти-иудейской теологии замещения. Мы возвращаем тексты обратно.
Проблема
Отрыв от корней
Машиах Иешуа был оторван от своих корней, Израиль — лишён роли в спасении, Тора — объявлена «отменённой».
Восстановление
Возврат в Завет
Мы возвращаем тексты обратно — в семью Израиля, в Завет, в истинный монотеистический контекст.
Принцип проекта
«Не переписать Новый Завет, а воскресить его — в еврейском смысле. Вернуть Торе её достоинство, Израилю — его роль, и Машиаху — Его миссию.»
Это не перевод. Это смысловая реконструкция
Что бы это значило для евреевВторого Храма?
«Говорящих на иврите, мыслящих в категориях Торы, Пророков, мидрашей и мессианских ожиданий»
- ✦
Не перевод с греческогоМы не переводим слова — мы восстанавливаем контекст, в котором они родились.
- ✦
Не парафраз и не пересказЭто живое прочтение через четыре уровня Пардес — букву, намёк, толкование и тайну.
- ✦
Монотеизм ИзраиляМы исповедуем: «Шма Исраэль, Адонай Элоhейну, Адонай Эхад!» — и читаем Писание в свете Шма.
Иешуа — Машиах, Слуга Всевышнего
Шалиах (посланник), душа которого была у Творца до основания мира. Не «второе лицо Троицы», а совершенный сосуд, в котором раскрылась слава Всевышнего.
Четыре пути в сад Пардес
Для иудеевКоторые верят в Иешуа, но отказываются от Троицы — и ищут живой Завет в свете Торы.
Для христианКоторые хотят понять Новый Завет в его еврейском контексте — без поздних догм.
Для исследователей и учителейЖелающих выйти за рамки догм и вернуться к смыслу, к первоисточнику.
Для всех, кто веритЧто Машиах пришёл не отменить Тору, а исполнить, раскрыть и утвердить её.
Тикун: восстановление через смысл
Мы строим новый путь понимания Писания, где Машиах — центр, но Тора — основа, а мир — поле для Тикуна.
Воскресить Новый Завет
Не «переписать», а воскресить — в еврейском смысле. Вернуть текстам их изначальное дыхание.
Голос Машиаха
Восстановить голос Иешуа как сына Израиля, а не философа эллинов.
Достоинство Торы
Вернуть Торе её достоинство, Израилю — его роль, и Машиаху — Его миссию.
Бейт Мидраш — Дом Учения, община для всех жаждущих истины
Бейт Мидраш — это дом учения и община для всех жаждущих истину в свете еврейских комментариев и восприятия всей Библии в мире Израиля.
Соглашаясь вступить в Бейт Мидраш, вы становитесь частью общины Израиля и служения рава Шалом Хазан — пространства, где изучают Тору, Танах и Новый Завет вместе.
Тысячи учеников по всему миру
Бейт Мидраш объединяет изучающих из разных стран и народов — тех, кто ищет Писание в его корне, в живом контексте Завета.
Уже доступны для раскрытия
Каждый текст проходит четырёхуровневое раскрытие — от Пшат до Сод. Ниже — то, что уже открыто для читателя.
Послание к Римлянам
Послание к Евреям
Евангелие от Матитьягу
И другие тексты
В процессе раскрытия
Четырёхуровневое раскрытие каждого текста
Пшат
Что говорится буквально и как это связано с контекстом Торы.
Ремез
Что намекает на глубинные смыслы — гематрия, корни слов, числовые шифры.
Драш
Как текст толковали бы Хазаль или современные еврейские мудрецы.
Сод
Как отрывок раскрывает замысел Творца и Мессианскую Тайну.