¹ Так в чем же тогда избыток у Иудея? И что дает обрезание?
² Велик во всем! Ибо Израиль — первенец - Бен Бхор, и главное его преимущество в том, что ему были вверены речения Божьи.

 אִם כֵּן, מַהוּ יִתְרוֹנוֹ שֶׁל הַיְּהוּדִי? וּמַה תּוֹעֶלֶת בַּמִּילָה?

 גָּדוֹל בְּכָל הַיְבֵט! כִּי יִשְׂרָאֵל הוּא הַבֵּן הַבְּכוֹר, וְיִתְרוֹנוֹ הָעִקָּרִי הוּא שֶׁהָיוּ נִמְסָרִים בְּיָדָיו דִּבְרֵי אֵל.

Им кен, маhу йитроно шель hа-Йеhуди? У-ма то'элет ба-мила?
Гадоль бе-холь hебет! Ки Йисраэль hу hа-бен hа-бхор, вэ-йитроно hа-иккари hу шэ-hайу нимсарим бе-ядав диврей-Эль.
Открыть комментарий Пардес


³ Всевышний сам разберется с Израилем и его завет никогда не будет аннулирован.
⁴  Да запретят небеса (Халила ВеХас) даже думать иначе. Танах утверждает это, что Творец всегда прав в Своем суде и его слово восторжествует.

הָאֵל עֶלְיוֹן בְּעַצְמוֹ יָדִין אֶת יִשְׂרָאֵל, וּבְרִיתוֹ לֹא תֻּפַר לְעוֹלָם.

חָלִילָה וְחַס לַחְשֹׁב אַחֶרֶת. הַתַּנַ"ךְ מְעִיד עַל כָּךְ, שֶׁהַבּוֹרֵא תָּמִיד צוֹדֵק בְּמִשְׁפָּטוֹ וּדְבָרוֹ יָקוּם.

hа-Эль Эльон бе-ацмо йадин эт Йисраэль, у-врито ло туфар ле-олам.
Халила вэ-хас лахшов ахерет. hа-Танах ме'ид аль ках, шэ-hа-Борэ тамид цодек бе-мишпато у-дваро йакум.
Открыть комментарий Пардес


⁵ Но если через нашу ложь величие Божьей истины только возрастает, то что на это возразить? Может, гнев Божий несправедлив? (это я рассуждаю, как человек).
⁶ Да запретят Небеса! Ибо если Бог не может судить грех, который оттеняет Его истину, то как Он вообще может быть Судьей мира?

אַךְ אִם הַשֶּׁקֶר שֶׁלָּנוּ מַגְדִּיל אֶת גְּדֻלַּת אֲמִתּוֹ שֶׁל אֱלֹהִים, מַה נּאמַר? הַאִם חֲרוֹן אַפּוֹ אֵינוֹ צודק? (אֲנִי מְדַבֵּר כְּדֶרֶךְ בְּנֵי אָדָם).

חָלִילָה! כִּי אִם אֵין הָאֵל יָכוֹל לִשְׁפֹּט אֶת הַחֵטְא הַמַּבְלִיט אֶת אֲמִתּוֹ, אֵיךְ יִשְׁפֹּט אֶת הָעוֹלָם?

Ах им hа-шекер шелану магдиль эт гдулат амито шель Элоhим, ма номар? hа-им харон аппо эйно цодек? (ани медабер ке-дэрех бней адам).
Халила! Ки им эйн hа-Эль яхоль лишпот эт hа-хет hа-мавлит эт амито, эйх йишпот эт hа-олам?
Открыть комментарий Пардес


⁷ Ведь если мой обман лишь послужил к большей славе Божьей правды, то почему я подлежу суду, как грешник?
⁸ Следуя этой логике, не сказать ли нам (как некоторые лживо учат от нашего имени): "Давайте делать зло, чтобы из него родилось добро"? Приговор таким мыслителям будет справедлив.

כִּי אִם רְמִיָּתִי רַק שֵׁרְתָה לְהַגְדִּיל אֶת כְּבוֹד צִדְקָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים, מַדּוּעַ אֲנִי נִשְׁפָּט כְּחוֹטֵא?

וְאִם נֵלֵךְ בְּהִגָּיוֹן זֶה, הֲלֹא נֹאמַר (כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ הַמַּלְעִיזִים עָלֵינוּ): "בּוֹאוּ נַעֲשֶׂה רַע כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא מִזֶּה טוֹב"? דִּינָם שֶׁל הַהוֹגִים כָּךְ – צֶדֶק הוּא.

Ки им рэмияти рак шерта ле-hагдиль эт квод цидкато шель Элоhим, мадуа ани нишпат ке-хотэ?
Вэ-им нэлэх бе-hигайон зэ, hа-ло номар (кмо шэ-йеш hа-маль'изим алейну): "Бо'у на'асэ ра кедей шэ-йецэ ми-зэ тов"? Динам шель hа-hогим ках – цедек hу.
Открыть комментарий Пардес


⁹ Так неужели Израиль свободен от ответственности перед Всевышним и может грешить, так как он под заветом? Нет. И Израиль и народы мира под судом, но каждый под своим.
^10-18 И вот как Писание, свидетельствуя об этом, описывает духовную болезнь человека, поразившую всех:

• Разум: "Нет праведного, нет понимающего, никто не ищет Бога."
• Путь: "Все сбились с пути, стали бесполезны."
• Речь (Горло, язык, губы): "Их горло — могила, их язык — обман, их губы — яд, их уста — проклятия."
• Действия (Ноги): "Их ноги несут их к кровопролитию; их пути — разрушение."
• Корень болезни: "Отсутствие страха Божьего пред глазами их".

אִם כֵּן, הַאִם יִשְׂרָאֵל פָּטוּר מֵאַחֲרָיוּתוֹ? לֹא. גַּם יִשְׂרָאֵל וְגַם הַגּוֹיִם עוֹמְדִים לַדִּין, אַךְ כָּל אֶחָד לְפִי דִּינוֹ שֶׁלּוֹ.

וְכָךְ הַכָּתוּב מֵעִיד, בְּתָאֲרוֹ אֶת מַחֲלָתוֹ הָרוּחָנִית שֶׁל הָאָדָם:

הַשֵּׂכֶל: "אֵין צַדִּיק, אֵין גַּם אֶחָד. אֵין מֵבִין, אֵין דּוֹרֵשׁ אֶת אֱלֹהִים."

הַדֶּרֶךְ: "הַכֹּל סָר, יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ."

הַדִּבּוּר: "קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם, לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן, חֲמַת עַכְשּׁוּב תַּחַת שִׂפְתֵיהֶם, פִּיהֶם אָלָה וּמִרְמָה מָלֵא."

הַמַּעֲשִׂים: "רַגְלֵיהֶם לִשְׁפּוֹךְ דָּם יָרוּצוּ, שׁוֹד וָשֶׁבֶר בְּמַסִּלּוֹתָם."

שֹׁרֶשׁ הַמַּחֲלָה: "אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם."

Им кен, hа-им Йисраэль патур мэ-ахраюто? Ло. Гам Йисраэль вэ-гам hа-гоим омдим ла-дин, ах коль эхад лефи дино шело.
Вэ-ках hа-катув ме'ид, бе-та'аро эт махалато hа-руханит шель hа-адам:
hа-Сехель: "Эйн цаддик, эйн гам эхад. Эйн мевин, эйн дореш эт Элоhим."
hа-Дэрэх: "hа-коль сар, яхдав нээлаху."
hа-Диббур: "Кэвер патуах гронам, лешонам яхаликун, хамат ахшув тахат сифтэйхем, пиhэм ала у-мирма мале."
hа-Ма'асим: "Раглейхем лишпох дам яруцу, шод ва-шевер бе-мэсилотам."
Шореш hа-махала: "Эйн пахад Элоhим ле-негед эйнейхем."
Открыть комментарий Пардес


¹⁹ Но мы знаем, что человек, который видит весь мир глазами Торы, видит себя под ее благословением, так что заграждаются уста Сатана (обвинителя), который держит весь мир виновным перед Богом.

וַאֲנַחְנוּ יוֹדְעִים כִּי הָאָדָם הָרוֹאֶה אֶת כָּל הָעוֹלָם בְּעֵינֵי הַתּוֹרָה, רוֹאֶה אֶת עַצְמוֹ תַּחַת בִּרְכָתָהּ, וְכָךְ פִּיו שֶׁל הַשָּׂטָן (הַמְקַטְרֵג) נִסְתָּם, הַמַּחֲזִיק אֶת כָּל הָעוֹלָם כְּחַיָּב לִפְנֵי אֱלֹהִים.

Ва-анахну йод'им ки hа-адам hа-роэ эт коль hа-олам бе-эней hа-Тора, роэ эт ацмо тахат бирката, вэ-ках пив шель hа-Сатан (hа-Мекатрег) нистам, hа-махзик эт коль hа-олам ке-хаяв лифней Элоhим.
Открыть комментарий Пардес


²⁰ Как учат некоторые, что Тора больше не нужна как путь жизни и спасения и, что Тора лишь оголяет грех, но не нейтрализует его?
²¹ И что независимо от Торы явился Машиах, о котором свидетельствует Тора и пророки.
²² Но истина Адоная опровергает это. Машиах несет нам свет Торы на всех кто приходит к нему!

הַאֻמְנָם יֵשׁ הָאוֹמְרִים שֶׁאֵין עוֹד צֹרֶךְ בַּתּוֹרָה כְּדֶרֶךְ לַחַיִּים וְלִישׁוּעָה, וְכִי הַתּוֹרָה רַק חוֹשֶׂפֶת אֶת הַחֵטְא אַךְ אֵינָהּ מְנַטְרֶלֶת אוֹתוֹ?

 וְכִי בְּלִי קֶשֶׁר לַתּוֹרָה הוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ, זֶה שֶׁהֵעִידוּ עָלָיו הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים?

אַךְ אֱמֶת אֲדֹנָי מַכְחִישָׁה זֹאת. הַמָּשִׁיחַ נוֹשֵׂא לָנוּ אֶת אוֹר הַתּוֹרָה לְכָל הַבָּאִים אֵלָיו!!

hа-умнам йеш hа-омрим шэ-эйн од цорех ба-Тора ке-дэрех ла-хаим вэ-ли-йешуа, вэ-хи hа-Тора рак хосефет эт hа-хет ах эйнаh менатрелет ото?
Вэ-хи бли кешер ла-Тора hофиа hа-Машиах, зэ шэ-hе'иду алав hа-Тора вэ-hа-Нэви'им?
Ах Эмет Адонай маххиша зот. hа-Машиа нос лану эт Ор hа-Тора ле-холь hа-ба'им элав!
Открыть комментарий Пардес



²³ А если кто грешит, тот лишается защиты Божьей.
²⁴ Но может всегда обратиться к Творцу через Машиаха. Путь открыт!!
²⁵ Благодаря его подвигу веры и смерти во имя Всевышнего (Кидуш ХаШем) восстановится свет всякого и грехи его будут прощены!!
²⁷ И как сказал пророк: "Во время благоволения Я ответил тебе и в день спасения помог тебе, и охраню тебя и сделаю тебя народом завета", для этого Машиах и пришел!!

וְכִי יֶחֱטָא אִישׁ, הוּא מְאַבֵּד אֶת הֲגָנָתוֹ שֶׁל הָאֵל.

אַךְ תָּמִיד הוּא יָכוֹל לָשׁוּב אֶל הַבּוֹרֵא דֶּרֶךְ הַמָּשִׁיחַ. הַדֶּרֶךְ פְּתוּחָה!!

בִּזְכוּת גְּבוּרַת אֱמוּנָתוֹ וּמוֹתוֹ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, יָשׁוּב אוֹרוֹ שֶׁל כָּל אֶחָד וַחֲטָאָיו יִסָּלְחוּ!!

 וּכְמוֹ שֶׁאָמַר הַנָּבִיא: "בְּעֵת רָצוֹн עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם" – לָזֹאת בָּא הַמָּשִׁיחַ!!

Вэ-хи йехета иш, hу ме'абед эт hаганато шель hа-Эль.
Ах тамид hу яхоль лашув эль hа-Борэ дэрэх hа-Машиах. hа-Дэрэх птуха!!
Бизхут гвурат эмунато у-мото аль Киддуш hа-Шем, яшув оро шель коль эхад ва-хата'ав йислаху!!
У-хмо шэ-амар hа-нави: "Бэ-эт рацон анитиха у-вэ-йом йешуа азартиха вэ-эцорха вэ-этэнха ли-врит ам" – ла-зот ба hа-Машиах!!
Открыть комментарий Пардес



²⁷ Увидев благость Небес ты подумал, что делать ничего не нужно, и что можно только верить?
²⁸ Как же ты хочешь оправдаться только верою, без дел веры?

 הַאִם בִּרְאוֹתְךָ אֶת חֶסֶד שָׁמַיִם, חָשַׁבְתָּ שֶׁאֵין צֹרֶךְ לַעֲשׂוֹת דָּבָר וְכִי אֶפְשָׁר רַק לְהַאֲמִין?

 אֵיךְ בִּרְצוֹנְךָ לְהִצָּדֵק רַק עַל יְדֵי אֱמוּנָה, לְלֹא מַעֲשֵׂי הָאֱמוּנָה?

hа-им бир'отха эт хесед шамаим, хашавта шэ-эйн цорех ла'асот давар вэ-хи эфшар рак леhа'амин?
Эйх бирцонха леhицтадек рак аль йедей эмуна, лело ма'асэй hа-эмуна?
Открыть комментарий Пардес


²⁹ "И ты говоришь: Бог принял меня Язычника, как Иудея?"
³⁰ "Веришь, что Творец ЭХАД. Но Иудей в завете, а ты принят по милости (рахамим)."
³¹ "Значит ли это, что ты свободен от Торы? Да запретят Небеса. Напротив, Тора только утверждается, а не отменяется!!"

 וְאַתָּה אוֹמֵר: "הַאִם הָאֵל קִבֵּל אוֹתִי, הַגּוֹי, כְּמוֹ אֶת הַיְּהוּדִי?"

 אַתָּה מַאֲמִין שֶׁהַבּוֹרֵא אֶחָד. אַךְ הַיְּהוּדִי בְּתוֹךְ הַבְּרִית, וְאַתָּה נִתְקַבַּלְתָּ בְּרַחֲמִים.

 הַאִם זֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁאַתָּה פָּטוּр מִן הַתּוֹרָה? חָלִילָה! אַדְּרַבָּה, הַתּוֹרָה רַק מִתְקַיֶּמֶת וְאֵינֶנָּה בְּטֵלָה!

Вэ-атта омер: "hа-им hа-Эль кибель оти, hа-гой, кмо эт hа-Йеhуди? Атта ма'амин шэ-hа-Борэ ЭХАД. Ах hа-Йеhуди бе-тох hа-Брит, вэ-атта ниткабальта бе-рахамим. hа-им зот омерет шэ-атта патур мин hа-Тора? Халила! Адְраба, hа-Тора рак миткайемет вэ-эйнена бэтела!!
Открыть комментарий Пардес