Шалом, дорогие друзья!
Меня зовут Шалом Хазан. Уже более тридцати лет я несу служение в общине Израиля и занимаюсь исследованием текстов, стремясь раскрыть их глубину, скрытую в традиции Писания, в голосах пророков и мудрецов. Для меня эта работа — не просто исследование, а путь всей жизни, соединяющий личное служение, духовный поиск и верность Завету.
Проект «Пардес Нового Завета» родился как плод многолетнего труда и молитвы. Его цель — вернуть Писания Машиаха в еврейский
Шалом, дорогие друзья!
Меня зовут Шалом Хазан. Уже более тридцати лет я несу служение в общине Израиля и занимаюсь
Шалом, дорогие друзья!
Меня зовут Шалом Хазан. Уже более тридцати лет я несу служение в общине Израиля и занимаюсь исследованием текстов, стремясь раскрыть их глубину, скрытую в традиции Писания, в голосах пророков и мудрецов. Для меня эта
контекст, дать возможность услышать тексты так, как их могли услышать евреи времён Второго Храма, в категориях Торы, Танаха и мессианских ожиданий. Для меня это продолжение того пути, которым я иду всё своё служение: помочь людям увидеть, что свет Торы не угасает, а раскрывается ещё ярче через Машиаха.
Особую благодарность я хочу выразить всей команде Бейт Мидраш, без которой этот труд не смог бы осуществиться. Их помощь, поддержка и совместный поиск — это часть общего дела, и я рад, что мы идём вместе этим путём. Благодарю также всех, кто прямо или косвенно участвовал в формировании этого проекта, кто молился, вдохновлял, поддерживал или просто верил, что этот труд нужен.
Пусть эти страницы станут для каждого читателя возможностью услышать живой голос Писания, открыть свет Завета и войти в Пардес — сад смыслов, где слова оживают в свете Торы и миссии Машиаха.
С уважением и благодарностью, 
Шалом Хазан 
Израиль                    
исследованием текстов, стремясь раскрыть их глубину, скрытую в традиции Писания, в голосах пророков и мудрецов. Для меня эта
работа — не просто исследование, а путь всей жизни, соединяющий личное служение, духовный поиск и верность Завету.
Проект «Пардес Нового Завета» родился как плод многолетнего труда и молитвы. Его цель — вернуть Писания Машиаха в еврейский
контекст, дать возможность услышать тексты так, как их могли услышать евреи времён Второго Храма, в категориях Торы, Танаха и мессианских ожиданий. Для меня это продолжение того пути, которым я иду всё своё служение: помочь людям увидеть, что свет Торы не угасает, а раскрывается ещё ярче через Машиаха.
Особую благодарность я хочу выразить всей команде Бейт Мидраш, без которой этот труд не смог бы осуществиться. Их помощь, поддержка и совместный поиск — это часть общего дела, и я рад, что мы идём вместе этим путём. Благодарю также всех, кто прямо или косвенно участвовал в формировании этого проекта, кто молился, вдохновлял, поддерживал или просто верил, что этот труд нужен.
Пусть эти страницы станут для каждого читателя возможностью услышать живой голос Писания, открыть свет Завета и войти в Пардес — сад смыслов, где слова оживают в свете Торы и миссии Машиаха.
С уважением и благодарностью, 
Шалом Хазан 
Израиль                    
работа — не просто исследование, а путь всей жизни, соединяющий личное служение, духовный поиск и верность Завету.
Проект «Пардес Нового Завета» родился как плод многолетнего труда и молитвы. Его цель — вернуть Писания Машиаха в еврейский
контекст, дать возможность услышать тексты так, как их могли услышать евреи времён Второго Храма, в категориях Торы, Танаха и мессианских ожиданий. Для меня это продолжение того пути, которым я иду всё своё служение: помочь людям увидеть, что свет Торы не угасает, а раскрывается ещё ярче через Машиаха.
Особую благодарность я хочу выразить всей команде Бейт Мидраш, без которой этот труд не смог бы осуществиться. Их помощь, поддержка и совместный поиск — это часть общего дела, и я рад, что мы идём вместе этим путём. Благодарю также всех, кто прямо или косвенно участвовал в формировании этого проекта, кто молился, вдохновлял, поддерживал или просто верил, что этот труд нужен.
Пусть эти страницы станут для каждого читателя возможностью услышать живой голос Писания, открыть свет Завета и войти в Пардес — сад смыслов, где слова оживают в свете Торы и миссии Машиаха.
С уважением и благодарностью, 
Шалом Хазан 
Израиль                    
2
4
3
О проекте
Обращение от автора
Об авторе
Что это за проект?
Что такое «Пардес»?
Почему это важно?
В чём отличие от переводов?
Кем является Машиах в этом проекте?
Для кого этот проект?
Наша цель
Примеры текстов уже доступны:
Присоединяйтесь
Как это работает?
«Пардес Нового Завета» — это уникальный духовно-исследовательский проект, цель которого — восстановить подлинный еврейский смысл текстов Нового Завета через призму еврейского метода толкования Писания, известного как Пардес. Мы не занимаемся переводом с греческого. Мы освобождаем Писание от греко-римской теологии и возвращаем его в еврейскую систему смыслов, в которой оно и было рождено.
Слово «Пардес» (פַּרְדֵּ״ס) — это аббревиатура четырёх уровней понимания Писания:
- Пшат (буквальный смысл): Простое значение текста в его историко-культурном контексте.
- Ремез (намёк): Скрытые аллюзии, гематрия, символика.
- Драш (толкование): Аллегорические или мидрашические объяснения, раскрывающие мораль, пророческий или юридический пласт.
- Сод (тайна): Мистические уровни: душа, мировая структура, замысел Творца.

Именно через Пардес мы читаем Новый Завет как продолжение и развитие Танаха, а не как внешнее или враждебное учение для Израиля.
На протяжении столетий Новый Завет был интерпретирован через призму греческой философии, римской догматики и анти-иудейской теологии замещения. В результате:
- Машиах Иешуа был оторван от своих корней,
- Израиль — лишён роли в спасении,
- Тора — объявлена «отменённой».

Мы возвращаем тексты обратно — в семью Израиля, в Завет, в истинный монотеистический контекст.
Это не перевод и не парафраз. Это смысловая реконструкция: что бы значили эти слова для евреев времён Второго Храма, говорящих на иврите, мыслящих в категориях Торы, Пророков, мидрашей и мессианских ожиданий.
Мы исповедуем монотеистическую веру Израиля: «Шма Исраэль, Адонай Элоhейну, Адонай Эхад!»

Иешуа — Машиах, Слуга Всевышнего, Шалиах (посланник), душа которого была у Творца до основания мира. Он не «второе лицо Троицы». Он — совершенный сосуд, в котором раскрылась слава Всевышнего, но не Бог по ипостасям.
Каждый текст Нового Завета проходит четырёхуровневое раскрытие:
- Пшат — что говорится буквально и как это связано с контекстом Торы
- Ремез — что намекает на глубинные смыслы (гематрия, корни слов)
- Драш — как текст толковали бы Хазаль или современные еврейские мудрецы
- Сод — как этот отрывок раскрывает замысел Творца и Мессианскую Тайну
- Для иудеев, которые верят в Иешуа, но отказываются от Троицы
- Для христиан, которые хотят понять Новый Завет в его еврейском контексте
- Для исследователей и учителей, желающих выйти за рамки догм и вернуться к смыслу
- Для всех, кто верит, что Машиах пришёл не отменить Тору, а исполнить, раскрыть и утвердить её
Не «переписать» Новый Завет, а «воскресить» его — в еврейском смысле. Восстановить голос Машиаха как сына Израиля, а не философа эллинов. Вернуть Торе её достоинство, Израилю — его роль, и Машиаху — Его миссию.
- Послание к Римлянам (например, Рим. 3:29–31)
- Послание к Евреям
- Евангелие от Матитьягу
- И другие тексты — в процессе раскрытия
Мы строим новый путь понимания Писания, где Машиах — центр, но Тора — основа, а мир — поле для Тикуна.

Пардес Нового Завета — это не перевод. Это врата в сад смыслов, где слова оживают в свете Завета.